Can I add a profile picture or avatar on my Epic Games account?

No, this feature is not currently available for Epic Games accounts. Check the Epic Games Store roadmap Trello for information on upcoming features.